Так говорят, когда хотят выразить крайнее удивление, восхищение, радость: «Ни – чё – се». Догадались? Это эмоционально-экспрессивный оборот речи, или, по другому, коммуникема «Ничего себе!»
Это «Ничего себе» так часто встречается в нашей речи, что невольно задумаешься, а что это мы себе желаем. Или, наоборот, не желаем. Вот иногда мы добавляем «Ничего себе… денек… подарочек… погодка…» Можем и о женщине сказать: «Она так, ничего себе». Имеют в виду, что не красавица, но хорошенькая. В газетах-журналах так даже называют рубрики, в которых собрана информация об удивительных вещах.
Американцы не отстают, даже фильм сняли. Так и называется: «Ничего себе поездочка». Безусловно, перевод названия фильма, наверняка, не дословный, но близко по смыслу. Представьте, «тёмная, пустынная лента шоссе змеей протянулась по безлюдному ландшафту средней Америки. Эта дорога живет своей жизнью, по своим правилам и законам, и если ты осмелился совершить по ней путешествие, то неплохо бы эти законы выучить наизусть. Герои фильма попадают в жуткую переделку, когда Фулер подговаривает младшего брата Льюиса установить в машине старый радиопередатчик. Для него это лишь «клевая» антикварная диковинка, с помощью которой можно позволить себе небольшой розыгрыш… Глупые шутки могут иметь самые трагические последствия». Одним словом, жуть.
В большинстве случаев мы говорим «Ничего себе» как бы вскользь, автоматически, и не очень-то задумываемся над словами. Просто так выражаем свои эмоции. Ну а что, если эти слова материализуются? Ведь известно: «В начале было Слово…». Это означает, что Бог творил мир Словом. Так теперь представьте, какую силу имеют слова. А мы тут такое себе говорим.
В общем, это личное дело каждого, что говорить и думать. Но вот как же еще можно выразить крайнее удивление? Например, такой репликой: «Вот это да!» Или «Вот те раз!» А можно и «Ай да ну!» Попробуйте и так сказать: «Подумать только!». Все эти коммуникемы не ругательные, смело употребляйте. А есть в русском языке и такой оборот речи, который тоже является выражением удивления, радости и восторга: «Бог ты Мой Создатель!» «Как хорошо, Боже мой! – подумал Николай Петрович, и любимые стихи пришли было ему на уста» (Тургенев, Отцы и дети).
Андрей Дербенев