Мало кто в христианской среде не слышал о группе Flyleaf и ее вокалистке Лэйси Мосли, которая, несмотря на свой невысокий рост, не боится нести со сцены послание о своей Вере.
10 ноября 2009 года вышел второй альбом группы. Название альбома MEMENTO MORI универсально — каждый человек может найти на диске уникальное послание для своей жизни. История этой легендарной латинской пословицы такова: «Когда в древнем Риме генерал возвращался домой с победой, по традиции перед ним должен был стоять слуга и напоминать ему, что, несмотря на то, что он сейчас на вершине славы, он обычный смертный человек — смерть может постигнуть его в любой момент. MEMENTO MORI.»
«За последние несколько лет мы пару раз находились на волосок от смерти, и это напомнило нам, что мы смертны, и нужно ценить каждый день нашей жизни. Эта тема очень многогранна, поэтому каждая песня особенная, не похожая на другие. Например, в Arise я пою строчку «Arise, and be all you dreamed» («Восстань и будь всем тем, о чем ты мечтал», а послание, заложенное в Again очень просто — «Не трать время на попытки изменить то, что ты не можешь изменить». Ты должен через это пройти». Я выучила этот урок и уже не бунтую, когда с чем-то не согласна, а просто доверяюсь Богу.
В наши песнях мы стараемся открыто и честно говорить о нашей борьбе с врагами, с демонами и с самими собой. Поэтому и ребята также искренны с нами — они делятся своими переживаниями, а мы рассказываем им о выходе во Христе».
Из интервью с Лэйси Мосли на MTV
Но, чтобы лучше понять альбом, надо обратить внимание на вкладыш в CD. В нем в стиле, напоминающем Льюиса в письмах Баламута представлены записи из журнала Командора Армии Последователей. Эти записи отражают духовную идею, которую музыканты вложили в каждую песню. Газета «Контекст» предоставляет своим читателям возможность увидеть эти записи на русском языке.
9.6.00
Моим возлюбленным, сынам и дочерям Армии Последователей.
Я надеюсь, что эти записи из дневника за последнее десятилетие войны с Армией Страха будут получены вам невредимыми.
Искренне ваш,
Командор.
Прекрасная Невеста (Beautiful Bride) 12.06.00
Миссия Армии Последователей — нести мир, веру, надежду, свободу и, самое главное, — Любовь всему миру. Наш девиз — Memento Mori. Он напоминает нам о том, насколько необходимой и срочной является наша миссия, о том, что когда бы нас не посетила смерть, в 18 или 80,- человеческая жизнь коротка. Memento Mori напоминает нам о том, что нам следует постоянно продвигать вперед нашу миссию, не расходуя жизнь понапрасну. Будущее наших детей и внуков напрямую зависит от того, как мы используем данное нам время.
Во время нашего последнего сбора, мое сердце разрывалось, когда я смотрел на нашу Армию. Эти мужчины и женщины были готовы жить и умирать во имя Любви, однако скатились от сражения с врагом до банальной перебранки друг с другом. Я снова задумался о том, что же мне сказать для того, чтобы поддержать их. Собрав воедино всю силу моего сердца и голоса, я скомандовал:
«Объединенное многообразие! Действующее как одно тело…».
Снова (Again) 04.11.00
Сегодня, оглядев поле боя, я снова вспомнил то, ради чего мы сражаемся. На память пришли лица любимых мною людей. Когда я начал думать о своей дочери, эмоции нахлынули с еще большей силой. Она бывает так похожа на меня…
Её сердце также остро реагирует на каждую несправедливость. Она молится так, как будто абсолютно всё зависит от Бога, а живет так, как будто абсолютно всё зависит от нее. Несмотря на то, что она сильна и порой взваливает целый мир на свои хрупкие плечи, он своей тяжестью заставляет её опуститься на колени. Она вопиет об освобождении и сбрасывает тяжесть с верой в то, что в этом мире ничто не бывает «просто так», без смысла, и рано или поздно всё обратится во благо. Только здесь она находит воздух и снова может дышать. Как бы мне хотелось, чтобы она приходила сюда быстрее.
Так часто она чувствует себя виновной в том, что не может и не должна контролировать. О, если бы только она знала, насколько она прекрасна.
Несколько раз я писал ей, чтобы напомнить обо всем этом, но не получал ответа уже несколько месяцев.
Пропасть (Chasm) 16.03.01
Сегодня, проигрывая сражение, наш враг возопил: «Memento Mori! Мы тоже люди и нам больно!». Я ответил, в надежде на то, что они услышат: «Разрушьте ваши узы с Армией Страха — это то, что вас убивает. Найдите в себе силы уйти и забрать свою жизнь! Я понимаю, что вы не знаете иной жизни, и такой уход обязательно оставит рану, но и она заживет! И когда это произойдет, не связывайте себя новыми узами с хищниками! Вы не призваны быть рабами Смерти! Мы несем истину и свободу! Вы созданы для этой свободы!»
Но они не слушали и продолжали кричать: «Пожалуйста, дайте нам воды! Мы умираем от жажды!» Я продолжал свою речь: «Если вы погибнете здесь и вот так, это все равно, что никогда не жить, все равно, что посвятить свою жизнь Смерти. Смерть на этом месте означает для вас только одно: пропасть сойдется над вашими головами, и уже ничто не сможет изменить этого. Оставьте Смерть, и пейте живую воду, которую мы предлагаем вам».
Битва продолжилась с новой силой. Некоторые из воинов Армии Страха переходили на нашу сторону, другие погибали на поле боя.
Пробел (Missing) 15.02.02
Сегодня я, наконец, получил весточку от дочери. Её письмо было очень печальным. Она писала, что больше не верит в Любовь и подумывает о том, чтобы вступить в Армию Страха. «Здесь внизу, Любовь не была создана для меня. Всё это не более чем суета под солнцем».
Я молился и рыдал горькими слезами так долго, что, казалось, прошла целая вечность. Наконец, я возопил: «Зачем я сражаюсь здесь во имя Любви на земле, когда моя собственная дочь больше не верит в её существование?».
Я вспомнил о том, что все те, кто ищут Истину всем сердцем, найдут ёе. Любовь — это не выдумка. Моя дочь познает Любовь. Всё остальное действительно суета сует.
Я знал, что дочь уже на пути к Истине.
3:45 утра
У меня никак не выходят из головы слова моей дочери: «Всё есть суета сует под солнцем…».
Так Близко (This Close) 01.06.02
Прошлой ночью мне приснились два кошмара. В первом мне снилось, что я нахожусь посреди огромной толпы людей. Все мы были мертвы, однако делали вид, что жизнь еще не покинула нас. Мы делали всё возможное, чтобы пережить самые прекрасные ощущения, которые дарует Жизнь, но все мы чувствовали щемящий вакуум где-то в душе.
Чувство счастья было столь же мимолетно, как снежинка, соприкоснувшаяся с теплым языком. И, в конце концов, это начало сводить нас с ума. Я понял, что сражаюсь на стороне Армии Страха.
Вдруг все мы увидели человека, появившегося на небе. Наши взгляды были прикованы к нему. Он был живее, чем любой из нас, и это заставило нас захотеть Жить.
Из глубины наших сердец мы закричали в унисон: «Я больше не знаю, кто я такой! Ни разу в жизни я еще не был настоящим, и уж тем более не был так близко. Я был живым мертвецом, но я достаточно долго смотрел на тебя, чтобы понять, что так не может продолжаться».
Я проснулся совершенно разбитым, с ощущением пустоты, которая наполняет наших врагов.
Позже мне приснился огонь, нисходящий с неба. Я вспомнил пророчества об аде, над которыми раньше привык насмехаться. Мне не хотелось верить в них, но где-то в глубине моего сознания я ощущал, что эти пророчества могут быть правдой. Во сне для меня это стало совершенно очевидно. Я понимал, что наблюдаю за судьбой этого мира, и многие из тех, кто был мне особенно дорог, находились посреди этого огня.
Снова я проснулся в слезах о наших врагах. Я так сильно люблю их всех!
Вид (The Kind) 15.03.03
Армия Страха неимоверно богата. Для них всё имеет свою цену. Даже их собственные души. Их люди сходят с ума от любви к Деньгам и становятся их рабами. Я видел собственными глазами, как один из наших лучших бойцов попал в эту ловушку, и вместе с женой перешел на сторону Армии Страха. Его семья пережила тяжелое эмоциональное потрясение из-за этого предательства. Армия Страха изуродовала его так, что он потерял руку. Десять месяцев спустя он пришел в стан Армии Последователей и с таким смирением просил о том, чтобы быть хотя бы слугой…чтобы мы позволили ему чистить туалеты и снова быть среди нас. Мы вылечили его раны, одели в новую униформу и дали чин капитана. Сейчас он командует тысячей отборных воинов. Сегодня это чрезвычайно преданный брат, который уберег многих от очарования Денег и перехода на сторону Армии Страха.
В Темноте (In The Dark) 03.04.03
Большинство моих солдат не знают об этом, но я вырос в стане Армии Страха и был рабом Смерти в годы моей юности. Армия Страха живет в Темноте, там и прошли первые годы моей жизни. Я обожал Темноту, потому что в ней отлично скрывались все мои недостатки. В то время я не осознавал что Темнота — это враг, обманывающий на каждом шагу. Каждый солдат Армии Страха панически боится тишины, и поэтому заполняет каждое мгновение своей праздной болтовней. Всё это является ложью, и потому вы никогда не можете узнать подлинную сущность солдат Армии Страха.
Однажды, когда я шпионил на территории противника, я был схвачен и приведен к Царю Армии Последователей. У подножия Его трона, где я лежал, дрожа от ужаса, я впервые увидел этот несравнимый ни с чем свет. В его лучах я впервые в жизни получил возможность внимательно рассмотреть, кем же я являлся на самом деле. Тишина, которая стояла в том месте была бесконечна, благодаря свету исходящему от Царя. Мне было нечего сказать. Я мог лишь осознавать. Я был врагом этому могущественному Царю всю мою жизнь, и если бы Он вдруг огласил смертный приговор, я бы ничуть этому не удивился. Это было бы справедливо. Вдруг я ощутил, как Царь наклонился в мою сторону и, взяв меня за подбородок, приблизил моё лицо к Своему. Он заговорил с такой Любовью, которой мне раньше не доводилось испытывать: «Здесь, в Армии Последователей, нас интересует только добровольная преданность. Если ты останешься здесь, ты изменишься, и тебе будет казаться, что тот, кем ты был до этого, умер…или ты можешь остаться в Темноте в качестве раба. В любом случае Я люблю тебя, сын. Ты свободен выбирать».
На обратном пути в стан Армии Страха, я анализировал все то, что раньше мне казалось таким незыблемым. Познав Любовь Царя, я вдруг осознал, что то, что я считал любовью, было на поверку всего лишь моим эгоизмом. Я понимал, что для того чтобы мне измениться, тот, кем я являлся, должен был умереть…
Прибереги эту мечту (Set Apart This Dream) 9.5.03
Воспоминания о днях в Армии Страха показывают важность того, почему мне надо оградить свою дочь от вступления в нее. Я часто вспоминаю время, когда моя девочка была еще ребенком. Каждую ночь я говорил ей о том, как она прекрасна и драгоценна. Я хотел быть уверенным, что она знает, что она для меня дороже всего на свете. Я бы рассказал ей о Царе Армии Последователей, что Он царствует над всем, включая ее. Я расскажу ей, что с тех пор, как Он стал Царем и отцом всех — она стала Его настоящей принцессой. Я мечтал о том, что она вырастет прекрасной и мудрой женщиной, способной изменить мир. Я молился о том, чтобы она была избавлена от всех плохих вещей, через которые люди проходят в своих семьях.
В любом случае каждый человек может как свободно любить, так и свободно ненавидеть одни и те же вещи. Мои страхи подтвердили это, когда мы узнали, что она подверглась насилию со стороны мужчины, который хотел разрушить ее волю. Ее желание присоединиться к Армии Страха была результатом ее несправедливых страданий. Поэтому мои молитвы за мою малышку, такие, как и прошлой ночью, были о том, чтобы ее желание перейти в Армию Страха исчезло.
Унесенный (Swept Away) 1.23.04
Я сильно скучаю по дочери, так давно не получал от нее весточки. Вечером, когда я молился за дочь, я вспомнил то время, когда сам находился в поисках истины, и эти воспоминания дали мне надежду. На следующий день после моего освобождения из плена Царя Армии Последователей я пришел на утренний сбор Армии Страха, где как обычно выступала командир. Это была красивая женщина, которая всегда пыталась вдохновить нас на нашу миссию с красноречием и страстью, но именно в тот день я увидел изъяны в ее словах. Зло выходило из ее прекрасных уст, скрываемое ее хорошо поставленным голосом. Она была ангелом на словах, но демоном в своих мотивах. В середине своей речи она кивнула мужчине, который стоял в конце, повернувшись, я увидел, как он поклонился и немедленно вышел из комнаты.
Сразу после этого раздался взрыв, и многие люди сразу же погибли. Командир армии страха закричала: «Помогите вашим братьям! Армия Последователей полна убийц! Отомстите за ваших братьев!»
Пока все принялись помогать раненым, я посмотрел на командира и увидел на ее лице улыбку. В тот момент, когда она с удовлетворением рассматривала комнату, ее глаза остановились на мне, и улыбка исчезла. Ее лицо исказилось ненавистью, а мое сердце бушевало против нее. Я поднялся на сцену и стал кричать так, чтобы солдаты меня услышали, о том, что сделала наша командир. Все молчали, пока я убеждал в лжи командира. Я рассказал Армии Страха о моей встрече с Царем Армии Последователей и о величии любви, которую Он показал мне. Сотни слушающих начали плакать. Командир приказала тут же казнить меня, но вся стража тоже плакала. Я спросил, хочет ли кто-нибудь присоединиться к Армии Последователей вместе со мной, и тысяча рук взметнулась вверх.
Командир осталась в меньшинстве и сбежала до того, как мы успели ее схватить.
Нерешительность (Tiny Heart) 13.1.04
В течение двух лет я писал своей дочери, но так и не получил ни одного ответа от нее. Я решил попытаться в последний раз.
Моя милая, я так люблю тебя и очень скучаю по тебе. Я знаю, что ты находишься в поисках истины, и мне очень понравилась открытость твоего последнего письма. Ты уже выросла и тебе самой нужно понять, во что ты веришь и почему. Это хороший опыт, хотя иногда и приводит в замешательство. Не прекращай поиски ответа, любовь моя, и послушай меня, я расскажу тебе, как вижу это сам. Я думаю, что ты чувствуешь пустоту внутри себя, потому что ты создана для постоянного общения с Царем, лидером Армии
Последователей. Он покажет тебе, что такое настоящая любовь, и научит тебя любить всех вокруг. Ты не слушаешь и не ищешь Его, и пустота в тебе останется, пока ты не начнешь свой поиск. Царь известен тем, что поет своим детям, и если ты послушаешь Его вечером, ты услышишь это:
«Милая моя, опутанная собственными мыслями, когда же ты откроешься мне? Я люблю тебя и хочу снова встретиться с тобой, до того как кому-то из нас придется уйти. Твои губы целовали все руки, кроме Моей. Нерешительная моя, ты сама не своя. Когда же ты почувствуешь биение Моего сердца в твоей руке, скорбящего по тебе. Ты причиняешь Мне боль, покидая от меня. Но если ты выберешь Меня, ты никогда не узнаешь об этом, ты никогда не потеряешь Мою любовь и никогда не будешь одна. Я жду тебя …. Всегда жду.»
Ты Моя самая любимая. Никогда не перестану любить тебя.
Сокровище (Treasure) 7.13.07
После полученного от меня письма, она решила встретиться с королем и узнать о той любви, о которой я ей писал. Она сильно полюбила то, что увидела, и изменения, которые произошли в ней, были удивительны. Я спросил ее, не влюблена ли она в кого-нибудь, и она ответила, что она попросила Царя выбрать ей мужа. Она объяснила, что не хочет торопиться с этим, пока Царь сам не разбудит ее чувства. Через год Царь подошел к
ней и сказал, что почти пришло время пробудиться для нового утра. И на самом деле Царь скоро пробудил ее и представил ей доблестного воина своей Армии. Еще через
год она написала мне о том, что этот мужчина сделал ей предложение. И когда она ответила ему согласием, он впервые поцеловал ее.
Она сказала: «В ту ночь я почувствовала, как я стала чем-то новым… сокровенным … другим». Она никогда не испытывала ничего более страстного в своей жизни, чем ожидание момента, когда он поведет ее к алтарю. Свадьба была великолепной.
Круг (Circle) 6.5.08
Одного из самых преданных капитанов, командовавших тысячей воинов, пришлось сегодня заменить. По нему будут очень тосковать. Он был самым любящим, сильным, бескорыстным и отважным человеком, с которым любой из нас когда-либо был знаком, а его жена была чудесной женщиной. Командующий очень ее любил. Она была его жизнью, но у нее за спиной было темное прошлое, ей так часто причиняли боль, что она так и не смогла довериться ему полностью.
В тот день капитан отправился выполнять миссию. Его жена была настолько уверена, что он встречается с другой женщиной, что последовала за ним. Он устроился в своем укрытии, и спустя минуту тишины жена появилась перед ним, и слезы струились по ее лицу. «Я знаю, что ты встречаешься с другой!», кричала она, «Где она? Ненавижу тебя! Ты постоянно мне лжешь! Надеюсь, ты тут и умрешь! Я знаю, ты мне изменяешь, но знаешь что – я тоже тебе изменяю! Не хочу больше тебя видеть!» Капитан ужаснулся ее словам и попытался ее успокоить, но было слишком поздно. Она убежала от него и уже почти исчезла из его вида, когда появился солдат Армии Страха и схватил ее. Солдат кинул женщину на землю и направил на нее дуло пистолета. И только тут она поняла, что ее муж не встречался с другой женщиной. Ее охватило раскаяние. И тут она услышала быстро приближающиеся шаги и услышала голос мужа: «Отпусти ее! Возьми меня взамен, но ее отпусти!». Солдат взглянул на нашего капитана, осмотрел его униформу, и его лицо исказил страх. Он узнал капитана и еще плотнее приставил пистолет к голове женщин, крича: «Не подходи ближе!». Капитан Армии Последователей остановился и мягко сказал ему: «Пожалуйста, возьми меня, но отпусти ее. Моя жизнь в обмен на ее жизнью. Пожалуйста». Солдат с недоверием спросил: «Но ты же капитан! Зачем тебе умирать за нее?» Мужчина посмотрел на свою жену, на ее лицо, залитое слезами, и сказал: «Я люблю ее больше собственной жизни». Солдат Армии Страха закинул голову и расхохотался: «Уходи отсюда, женщина!» скомандовал он. Отойдя на достаточное расстояние, она обернулась и увидела, как ее мужа убили за нее. Первый раз в жизни она знала, что она была любима. Холодное сердце растаяло. Семь дней женщина плакала и не прикасалась к еде. Но затем она поднялась, вышла перед Армией Последователей и рассказала им о том, как все случилось, прося справедливого наказания. Солдат Армии Последователей вышел и встал рядом с ней, он обратился к сослуживцам. « Наш капитан любил нас. Он жил нашей миссией, но он сделал бы все, чего не попросила эта женщина. Он настолько ее убил, что умер за нее, он верил в ее способности делать более великие вещи, чем те, которые делал он сам, пока он был с нами. Эта женщина уже доказала, что она справедлива, когда просила привлечь ее к суду. По-моему, мы должны назначить ее нашим новым капитаном!» И толпа закричала в унисон «Да здравствует наш новый капитан!»
Она проявляет себя самым лучшим капитаном нашей Армии и по сей день.
Восстань (Arise) 12.3.08
Это последнее письмо, которое я смогу написать свом сыновьям и дочерям, перед тем как мы вступим в жесточайшую из битв со времен начала этого конфликта. Дорогие Дети, Возлюбленные Мои, вы стали взрослыми, и у вас уже хватит сил услышать то, что я собираюсь вам сказать, поэтому соберитесь и будьте сильными. Многие в Армии Последователей были ранены, убиты или захвачены в плен, но ни один из нас не сдался Армии Страха! Я верю, что мы уже выиграли, как это было предсказано, поэтому не падайте духом! Я знаю, что все хорошее, что окружает вас, кажется вам потерянным, но, пожалуйста, не сдавайтесь. Все мы посвятили свою жизнь тому, чтобы приносить мир, веру, надежду, свободу и, прежде всего, Любовь, в этот мир, потому что мы верим в Любовь прежде всего на свете! Не теряйте веру в наш мир! В нем достаточно веры, чтобы умереть за него! Если я умру здесь, то это затем, чтобы другие могли жить. Помните, семечко не сможет само принести плод, если оно сначала не будет посажено в землю и не умрет. Всегда помните, что умру и я или останусь жив, вы были призваны исполнить свое предназначение и содействовать нашей миссии! Я видел, как вы вместе росли как семья, и сейчас вы более бескорыстны, чем когда-либо. И поэтому ваше сердце сейчас может отражать славу. Memento Mori, возлюбленный Мои, потому что ваше время на земле коротко. Восстаньте и будьте всем тем, чем когда-либо мечтали быть. Поддерживайте друг друга и не забывайте петь друг другу, вашей семье и себе – «Восстань и будь всем тем, чем когда-либо мечтал быть!»
С Вечной любовью,
Ваш Командор.
Над переводом работали:
Женя Шульгин, Макс Боровиков, Мария Ерохина